- Hey, Izzy! – gritou Chris, lá da cozinha – There´s someone out here that wants to speak to you!

- Ei, Izzy! Tem alguém aqui fora querendo falar contigo, mané!

- Tell him I´ll be right there – respondi, lá do segundo andar.

- Fala que eu tou descendo.

Quando chego na porta, me deparo com um senhor baixinho. Ele tinha uma expressão MUITO séria no rosto.

- Yes?

- Sim. (Precisava traduzir?)

- I´m your next door neighboor. I listened to your band play all afternoon, because you guys are playing too damn loud. Would you mind turning the volume down a little?

- Sou o vizinho aqui do lado. Eu ouvi a banda de vocês tocar a tarde inteira, porque vocês estavam tocando alto pra caralho. Será que você poderia abaixar o volume um pouco?

- Uh… what time is it, anyway?

- Ahn… mas que horas são mesmo?

- It´s seven o´clock.

- Sete horas.

(O horário permitido pra fazer barulho sem que a polícia vá bater na sua porta é dez horas da noite.

- Uh… I think we´re still legal. But anyway, vá se foder, meu chapa.

- Ahn… acho que ainda estamos no horário permitido. Mas de qualquer forma, vá se foder, meu chapa.

(Ah, como adoro fazer isso!!!)

- Excuse me?

- Mas ein?!

- I said “good night”.

- Eu disse “boa noite”.